1
00:00:56,932 --> 00:00:58,850
Você tem algum maldito problema?

2
00:04:05,954 --> 00:04:07,331
Elizabete.

3
00:04:11,126 --> 00:04:14,546
Juliet, o Sr. Proctor está aqui?
Ele está esperando por você?

4
00:04:14,546 --> 00:04:17,382
Oh, eu imagino alguma parte dele
está sempre me esperando.

5
00:04:17,382 --> 00:04:18,633
Eu ouço isso.

6
00:04:18,633 --> 00:04:19,843
Você pode voltar.
Eu vou avisá-lo.

7
00:04:19,843 --> 00:04:20,761
Obrigado.

8
00:04:42,157 --> 00:04:45,202
Desculpe, eu não percebi
você estava em uma reunião.

9
00:04:45,202 --> 00:04:46,787
Não, está tudo bem.
Entre, entre.

10
00:04:46,787 --> 00:04:49,789
Estávamos terminando de qualquer maneira.
Não éramos, Sr. Camden?

11
00:04:49,789 --> 00:04:53,877
Deputado Lótus,
este é meu associado Isaac Camden.

12
00:04:53,877 --> 00:04:56,421
O que diabos está acontecendo aqui?

13
00:04:56,421 --> 00:04:59,633
Sr. Camden teve um infeliz
acidente ao entrar,

14
00:04:59,633 --> 00:05:00,884
mas nós resolvemos isso.

15
00:05:00,884 --> 00:05:02,760
Certo, Isaque?
Isso mesmo.

16
00:05:02,760 --> 00:05:04,637
Sim.
Ei.

17
00:05:04,637 --> 00:05:07,349
Tem certeza que?
Sim, está tudo bem.

18
00:05:07,349 --> 00:05:10,101
Burton, por que você não pega
Sr. Camden uma bebida ao sair?

19
00:05:15,983 --> 00:05:17,609
Vejo você na próxima semana.

20
00:05:21,655 --> 00:05:23,406
O que diabos foi isso?

21
00:05:23,406 --> 00:05:25,992
Essa foi apenas uma pequena negociação.

22
00:05:26,535 --> 00:05:27,744
Posso servir um para você?

23
00:05:27,744 --> 00:05:30,413
Não, obrigado. Estou de plantão.

24
00:05:30,413 --> 00:05:32,374
Então, o que posso fazer por você?

25
00:05:32,374 --> 00:05:33,541
Bem, eu estou...

26
00:05:33,541 --> 00:05:36,127
Estou apenas acompanhando aqueles
dois corpos que desenterramos no mês passado.

27
00:05:36,127 --> 00:05:38,797
Sim, Munson e Randall.
Estou bem ciente.

28
00:05:38,797 --> 00:05:41,341
Sim. Eles trabalharam para você?

29
00:05:41,341 --> 00:05:43,134
Eles trabalharam para mim, sim.

30
00:05:43,134 --> 00:05:44,636
Em que qualidade?

31
00:05:44,636 --> 00:05:46,388
Eles transportavam carne, principalmente.

32
00:05:46,388 --> 00:05:48,307
Certo.
Não é um trabalho que você geralmente...

33
00:05:48,307 --> 00:05:49,974
associar com levar um tiro
e enterrado na floresta.

34
00:05:49,974 --> 00:05:51,268
Não, não é.

35
00:05:51,268 --> 00:05:52,894
E como eu disse ao Agente Xavier,

36
00:05:52,894 --> 00:05:55,397
Eu não tenho ideia do que eles podem
têm feito em seu tempo livre.

37
00:05:55,397 --> 00:05:56,564
Sim, eu li o relatório.

38
00:05:56,564 --> 00:05:57,941
Bem, pensei em passar por aqui...

39
00:05:57,941 --> 00:06:01,945
e veja se talvez você tivesse
mais alguma coisa para compartilhar.

40
00:06:03,738 --> 00:06:07,742
Você está insinuando que eu não posso
foi sincero com o FBI?

41
00:06:07,742 --> 00:06:10,037
Como eu disse,
Estou apenas acompanhando.

42
00:06:10,037 --> 00:06:13,957
Sim. E agora você tem.
Você pode se ver fora.

43
00:06:14,833 --> 00:06:17,502
Bem, ok.
Obrigado pelo seu tempo.

44
00:06:17,502 --> 00:06:20,755
Você tem sido de grande ajuda, como sempre.

45
00:06:20,755 --> 00:06:22,632
Ah, por acaso,

46
00:06:22,632 --> 00:06:24,092
você se lembra
a última vez que você viu...

47
00:06:24,092 --> 00:06:25,468
algum desses homens?

48
00:06:25,468 --> 00:06:27,261
Eu sim, na verdade.

49
00:06:27,261 --> 00:06:30,473
Foi no mesmo dia
O xerife Hood veio à cidade.

50
00:06:32,768 --> 00:06:34,310
É fascinante como a mente...

51
00:06:34,310 --> 00:06:36,104
faz conexões assim.

52
00:06:39,316 --> 00:06:41,109
Obrigado.

53
00:06:41,109 --> 00:06:42,861
De nada.

54
00:06:44,613 --> 00:06:48,449
Agora ainda temos que calcular totalmente
as perdas sofridas na explosão...

55
00:06:48,449 --> 00:06:50,827
Ninguém me contou
o conselho estava se reunindo.

56
00:06:51,953 --> 00:06:53,621
Convoquei uma sessão de emergência.

57
00:06:53,621 --> 00:06:55,498
Realmente?
Qual é a emergência?

58
00:06:55,498 --> 00:06:57,167
Fui franco com você, Alex.

59
00:06:57,167 --> 00:07:00,879
Não podemos ficar sentados enquanto nossa tribo está
a segurança fiscal está ameaçada.

60
00:07:00,879 --> 00:07:03,631
Sou chefe há menos de dois meses
e ele já está planejando um golpe.

61
00:07:03,631 --> 00:07:07,093
E nesses dois meses,
nosso projeto hoteleiro foi destruído

62
00:07:07,093 --> 00:07:09,262
e agora nosso cassino
foi roubado.

63
00:07:09,262 --> 00:07:11,431
Esses não são eventos não relacionados.

64
00:07:11,431 --> 00:07:13,433
Olha, eu admito
tivemos alguns contratempos,

65
00:07:13,433 --> 00:07:14,600
mas meu povo e eu
estão trabalhando nisso.

66
00:07:14,600 --> 00:07:16,853
Esperamos ter
o dinheiro perdido de volta em breve.

67
00:07:16,853 --> 00:07:18,813
Não se trata de dinheiro, Alex.

68
00:07:18,813 --> 00:07:21,983
É sobre sua capacidade de liderar.

69
00:07:26,446 --> 00:07:28,323
eu teria muito mais fé
em suas intenções...

70
00:07:28,323 --> 00:07:30,325
se ele não estivesse pescando
para ser o próprio chefe.

71
00:07:30,325 --> 00:07:32,327
Pode ser que sim, mas as suas ambições

72
00:07:32,327 --> 00:07:34,996
não mitigue de forma alguma
os problemas que temos tido.

73
00:07:34,996 --> 00:07:38,335
Estou muito ciente dos problemas
temos tido, Sr. Thompson.

74
00:07:38,335 --> 00:07:39,626
Eu só preciso de um tempo.

75
00:07:39,626 --> 00:07:41,169
Você teve bastante tempo
já.

76
00:07:41,169 --> 00:07:43,213
Sr. DeLoria, eu...
Isto não é uma caça às bruxas, Alex.

77
00:07:43,213 --> 00:07:46,508
Estamos apenas tentando fazer
nosso dever para com a tribo.

78
00:07:47,050 --> 00:07:49,719
Agora, eu amei e respeitei
seu pai.

79
00:07:49,719 --> 00:07:51,470
Todos nós fizemos.

80
00:07:51,470 --> 00:07:53,307
Mas para dar a devida honra
em sua memória...

81
00:07:53,307 --> 00:07:56,476
Não vá em frente
de você mesmo, George.

82
00:07:58,353 --> 00:08:02,273
E nunca me diga
como honrar meu pai novamente.

83
00:08:06,695 --> 00:08:09,072
Eu verei todos vocês
na próxima reunião.

84
00:08:18,456 --> 00:08:20,124
Olá, esquilo.

85
00:08:20,124 --> 00:08:21,667
Breece.

86
00:08:22,877 --> 00:08:25,255
Jesus Cristo.

87
00:08:25,255 --> 00:08:27,298
Você parece bem.

88
00:08:27,298 --> 00:08:28,884
Deputado, né?

89
00:08:28,884 --> 00:08:30,218
Parabéns.

90
00:08:30,218 --> 00:08:33,138
Você não pode estar aqui agora, ok?
Tenho uma ordem de restrição contra você.

91
00:08:33,138 --> 00:08:34,222
Eu sei, sinto muito.

92
00:08:34,222 --> 00:08:35,849
Eu só não sabia de que outra forma
para te controlar.

93
00:08:35,849 --> 00:08:37,058
Você não deveria
para me controlar.

94
00:08:37,058 --> 00:08:38,560
Isso é o que
uma ordem de restrição significa.

95
00:08:38,560 --> 00:08:40,604
Eu sei. Olha, não estou aqui para causar
você algum problema...

96
00:08:40,604 --> 00:08:42,689
Você precisa sair agora.
Siobhan, por favor.

97
00:08:42,689 --> 00:08:45,149
Apenas me dê dois minutos.

98
00:08:45,149 --> 00:08:46,901
Isso é tudo que peço.

99
00:08:49,529 --> 00:08:51,656
Ok, dois minutos.

100
00:08:51,656 --> 00:08:53,074
Obrigado.

101
00:08:53,074 --> 00:08:55,285
Escute, esquilo...
Não me chame assim.

102
00:08:55,994 --> 00:08:57,794
OK.

103
00:08:57,794 --> 00:09:01,084
Eu sei o quão bravo você deve estar comigo,
e eu mereço tudo isso.

104
00:09:01,084 --> 00:09:04,444
Mas eu quero que você saiba que eu saí daqui
há três anos, irritado e bêbado,

105
00:09:04,444 --> 00:09:06,254
e eu não sou nenhum dos dois
mais dessas coisas.

106
00:09:06,254 --> 00:09:08,339
Estou sóbrio há dois anos.

107
00:09:08,339 --> 00:09:09,841
De qualquer forma, a questão é,

108
00:09:09,841 --> 00:09:12,219
Eu não tive um trabalho estável
em sete meses.

109
00:09:12,219 --> 00:09:14,012
Assim que o fizerem
uma verificação de antecedentes sobre mim,

110
00:09:14,012 --> 00:09:15,263
todas as coisas aqui aparecem e...

111
00:09:15,263 --> 00:09:16,763
Eu sei que você não está
prestes a me culpar

112
00:09:16,763 --> 00:09:19,309
para seu registro policial.
Não, não. Claro que não.

113
00:09:19,309 --> 00:09:21,929
É apenas meu primo Jesse.
Você se lembra de Jessé.

114
00:09:21,929 --> 00:09:23,605
De qualquer forma, ele disse isso
Eu poderia voltar aqui...

115
00:09:23,605 --> 00:09:25,190
e trabalhar para ele
construção de piscinas.

116
00:09:25,815 --> 00:09:27,400
É um salário decente, benefícios,

117
00:09:27,400 --> 00:09:28,818
mas ele não me aceita...

118
00:09:28,818 --> 00:09:31,112
enquanto eu tenho isso
ordem de restrição contra mim.

119
00:09:31,112 --> 00:09:32,572
Você está brincando comigo.
Olha,

120
00:09:32,572 --> 00:09:35,533
Eu sei que isso é
pedir muito, Squirr...

121
00:09:35,533 --> 00:09:37,285
Siobhan.

122
00:09:37,827 --> 00:09:40,121
E eu sei que não
merece misericórdia de você.

123
00:09:40,121 --> 00:09:42,290
Mas eu estive procurando
em todos os lugares para trabalhar...

124
00:09:42,290 --> 00:09:44,459
e eu estou te dizendo
não há nada lá fora.

125
00:09:44,459 --> 00:09:46,127
Esta é a minha melhor chance.

126
00:09:50,340 --> 00:09:51,549
Olá, Emmett.

127
00:09:51,549 --> 00:09:52,842
O que diabos você é
fazendo aqui, Breece?

128
00:09:52,842 --> 00:09:54,844
Está tudo bem, Emmett.

129
00:09:55,845 --> 00:09:57,472
Siga em frente agora
ou eu vou levá-lo junto.

130
00:09:57,472 --> 00:09:58,974
Emmett.

131
00:10:00,100 --> 00:10:02,894
Emmett, eu cuido disso.

132
00:10:08,316 --> 00:10:11,903
Xerife, preciso que você assine
nesses relatórios.

133
00:10:13,905 --> 00:10:15,824
O que você tem?
Agora posso escrever tudo,

134
00:10:15,824 --> 00:10:18,201
mas só você pode assinar seu nome.

135
00:10:21,997 --> 00:10:23,748
E aí?

136
00:10:24,457 --> 00:10:27,043
Breece Connors,
Ex-marido de Siobhan.

137
00:10:37,262 --> 00:10:38,763
Então, o que foi isso?

138
00:10:38,763 --> 00:10:40,181
Um trabalho que ele procura.

139
00:10:40,181 --> 00:10:42,141
Ele quer que eu levante
a ordem de restrição.

140
00:10:42,141 --> 00:10:44,727
Espero que você tenha dito a ele para se perder.
Você disse não a ele, certo?

141
00:10:44,727 --> 00:10:46,604
Eu disse a ele para aceitar o trabalho
e eu pensaria sobre isso.

142
00:10:46,604 --> 00:10:48,148
Ele precisa trabalhar.
Você está brincando comigo?

143
00:10:48,148 --> 00:10:49,691
Depois de tudo
ele fez você passar...

144
00:10:49,691 --> 00:10:51,401
Emmett, olha...

145
00:10:52,902 --> 00:10:54,570
Não sou mais a mesma pessoa.

146
00:10:54,570 --> 00:10:55,905
Talvez ele não esteja.

147
00:10:55,905 --> 00:10:58,658
Mas de qualquer forma, eu não vou
impedi-lo de trabalhar.

148
00:11:18,762 --> 00:11:20,388
Então a acusação e a defesa

149
00:11:20,388 --> 00:11:22,139
ambos assinaram
no acordo judicial.

150
00:11:22,139 --> 00:11:23,724
Isso está correto?
Sim, Meritíssimo.

151
00:11:23,724 --> 00:11:25,059
Estamos bem com isso, juiz.

152
00:11:25,059 --> 00:11:27,145
Encargos reduzidos
de perigo imprudente,

153
00:11:27,145 --> 00:11:29,814
e descarregando
de arma de fogo ilegal.

154
00:11:29,814 --> 00:11:32,317
Sim, Meritíssimo.
Ok, então.

155
00:11:32,317 --> 00:11:34,068
Sra. Hopewell, por favor, levante-se.

156
00:11:35,820 --> 00:11:38,782
Eu revisei os relatórios policiais
da noite em questão...

157
00:11:38,782 --> 00:11:40,533
e considerado
os fatores atenuantes...

158
00:11:40,533 --> 00:11:43,245
bem como a recomendação
do escritório do promotor,

159
00:11:43,245 --> 00:11:45,454
e o acordo
dos advogados presentes.

160
00:11:45,454 --> 00:11:47,332
Com base no mínimo
diretrizes de sentença,

161
00:11:47,332 --> 00:11:49,959
e a recomendação
da acusação,

162
00:11:49,959 --> 00:11:53,129
você está condenado a servir
não menos que 30 dias

163
00:11:53,129 --> 00:11:55,423
no condado de Mercer
Correcional Estadual Feminino.

164
00:11:55,423 --> 00:11:56,967
Meritíssimo, sério?

165
00:11:56,967 --> 00:11:59,343
O Condado de Mercer fica a 320 km de distância.

166
00:11:59,343 --> 00:12:01,679
Isso é uma dificuldade indevida
na família dela...

167
00:12:01,679 --> 00:12:04,474
Superlotação no sistema municipal
obriga-nos a seguir as camas vazias.

168
00:12:04,474 --> 00:12:07,518
Não há nada que você possa
fazer sobre isso, Jackson.

169
00:12:07,518 --> 00:12:09,812
Prisioneiro será detido
sob custódia imediatamente.

170
00:12:09,812 --> 00:12:12,440
Você pode pelo menos ficar
a sentença por 72 horas...

171
00:12:12,440 --> 00:12:14,943
para que a Sra. Hopewell,
que é mãe de dois filhos,

172
00:12:14,943 --> 00:12:18,029
pode conseguir seus assuntos
em ordem, por favor?

173
00:12:19,655 --> 00:12:21,366
Estamos bem com isso, Meritíssimo.

174
00:12:22,242 --> 00:12:24,535
Sra. Hopewell, você é
entregar-se...

175
00:12:24,535 --> 00:12:27,246
para a Banshee
Departamento do Xerife às 9h.

176
00:12:27,246 --> 00:12:28,832
Daqui a três dias.

177
00:12:28,832 --> 00:12:31,918
Se você não aparecer,
você perderá seu vínculo.

178
00:12:31,918 --> 00:12:34,378
Você entende?
Sim.

179
00:12:36,005 --> 00:12:37,423
Gordon.

180
00:12:38,091 --> 00:12:40,009
Xerife.
Como estão as crianças?

181
00:12:40,009 --> 00:12:41,720
Como diabos você acha que eles são?

182
00:12:41,720 --> 00:12:44,180
Racine está apertando ela.

183
00:12:44,805 --> 00:12:47,057
Ele acha que ela sabe de alguma coisa.

184
00:12:47,057 --> 00:12:49,018
Sim?
Pelo que sei, ele está certo.

185
00:12:49,018 --> 00:12:50,979
Foi por isso que você a deixou ir para a cadeia?

186
00:12:51,729 --> 00:12:53,315
Foda-se.

187
00:12:53,315 --> 00:12:55,233
Você não coloca essa merda em mim.

188
00:12:55,233 --> 00:12:57,610
Ela está nessa bagunça
por sua causa, não por mim.

189
00:12:57,610 --> 00:12:58,945
Você quer me bater de volta?

190
00:12:58,945 --> 00:13:00,446
Sim, vá em frente, me bata.

191
00:13:00,446 --> 00:13:02,407
É o que você faz, não é?

192
00:13:02,407 --> 00:13:03,908
Vamos, filho da puta, me bata.

193
00:13:03,908 --> 00:13:05,827
Bata em mim, filho da puta.

194
00:13:10,706 --> 00:13:13,250
Eu te dei o primeiro.

195
00:13:13,250 --> 00:13:15,336
Você não ganha outro.

196
00:13:50,622 --> 00:13:53,082
Venha dançar comigo.
Sem chance. Estou bem aqui.

197
00:13:53,082 --> 00:13:55,417
Vamos. eu quero dançar
com meu marido.

198
00:13:55,417 --> 00:13:56,461
Tudo bem, Esquilo.

199
00:13:57,712 --> 00:13:59,255
Apenas apreciando a vista.

200
00:13:59,255 --> 00:14:01,549
Ok, estou te dando 10 minutos...

201
00:14:01,549 --> 00:14:03,550
e então eu voltarei para você.

202
00:14:03,550 --> 00:14:05,720
Dez minutos.
Dez minutos.

203
00:14:22,111 --> 00:14:23,655
Ei!
Foda-se, cara.

204
00:14:25,573 --> 00:14:26,825
Breece, o que você está fazendo?

205
00:14:26,825 --> 00:14:27,992
Saia do caminho!

206
00:14:35,582 --> 00:14:37,502
Fique longe da minha esposa.

207
00:14:37,502 --> 00:14:38,753
Breece, pare com isso!

208
00:14:41,005 --> 00:14:42,882
Isso é culpa sua também.

209
00:14:42,882 --> 00:14:44,217
Você está balançando a porra da sua bunda...

210
00:14:44,217 --> 00:14:45,968
em seu pau bem na minha frente?

211
00:14:51,974 --> 00:14:53,017
Ei.

212
00:15:01,776 --> 00:15:03,319
Você está bem?

213
00:15:04,403 --> 00:15:07,032
Emmett tem uma boca grande.

214
00:15:11,202 --> 00:15:13,287
Apenas deixe isso em paz, ok?

215
00:15:15,414 --> 00:15:16,582
Por favor?

216
00:15:19,335 --> 00:15:20,712
OK.

217
00:15:38,604 --> 00:15:41,315
Então Carrie vai mesmo entrar?

218
00:15:41,315 --> 00:15:42,942
Sim.

219
00:15:42,942 --> 00:15:46,029
Você sabe, eu não quero parecer
insensível, mas eu preciso...

220
00:15:46,029 --> 00:15:48,990
Racine não está interessado
em você e em Jó.

221
00:15:50,241 --> 00:15:51,784
Nós saímos, simplesmente assim?

222
00:15:51,784 --> 00:15:53,327
O que você quer,
sua própria audição?

223
00:15:53,327 --> 00:15:55,538
Ah, não, obrigado.

224
00:15:55,538 --> 00:15:57,040
Eu só acho que precisamos
para se preocupar...

225
00:15:57,040 --> 00:15:58,791
um agente federal de alto escalão...

226
00:15:58,791 --> 00:16:00,752
quem não parece
responder a ninguém.

227
00:16:00,752 --> 00:16:02,879
Sua mãe nunca te contou?

228
00:16:02,879 --> 00:16:05,382
Um homem sábio nunca olhou
um cavalo de presente na boca.

229
00:16:05,382 --> 00:16:09,176
Não, minha mãe me disse
uma palavra para o sábio é desnecessária.

230
00:16:09,176 --> 00:16:12,054
É um maldito tolo
quem precisa do conselho.

231
00:16:13,973 --> 00:16:15,432
Bem, olhe aqui.

232
00:16:15,432 --> 00:16:18,895
Não somos todos
apenas doméstico como uma merda?

233
00:16:20,647 --> 00:16:22,565
Seu corte, querido.

234
00:16:24,692 --> 00:16:26,486
O seu também.

235
00:16:27,528 --> 00:16:30,072
Que porra você está olhando?

236
00:16:30,072 --> 00:16:32,366
É só que às vezes
Eu simplesmente esqueci como...

237
00:16:34,118 --> 00:16:35,745
Não importa.

238
00:16:36,787 --> 00:16:38,915
Chegou a cerca de 156.000.

239
00:16:38,915 --> 00:16:41,835
Dividido em quatro partes, 39 mil cada.

240
00:16:41,835 --> 00:16:43,961
Definitivamente não é o nosso melhor momento.

241
00:16:45,087 --> 00:16:47,006
Este é dela.

242
00:16:49,758 --> 00:16:52,219
Vou deixar você aguentar.

243
00:16:52,219 --> 00:16:54,680
Então ela está realmente entrando?

244
00:16:57,099 --> 00:16:58,392
São 30 dias.

245
00:16:58,392 --> 00:17:01,645
Não é tão ruim.

246
00:17:01,645 --> 00:17:05,066
Trancado, está trancado.

247
00:17:16,285 --> 00:17:18,579
Ok, eles estão saindo.

248
00:17:25,795 --> 00:17:28,089
E agora?
De uma forma ou de outra,

249
00:17:28,089 --> 00:17:30,758
você vai aprender
para ficar bem longe do meu cassino.

250
00:17:30,758 --> 00:17:32,093
Isso está ficando chato.

251
00:17:32,093 --> 00:17:33,677
Você não consegue inventar
algo novo?

252
00:17:33,677 --> 00:17:35,930
Ok, aqui está algo novo.

253
00:17:58,286 --> 00:17:59,871
Alex.

254
00:17:59,871 --> 00:18:01,539
Eu acho que você não está
o único nesta cidade...

255
00:18:01,539 --> 00:18:03,541
quem conseguir colocar as mãos no C-4.

256
00:18:03,541 --> 00:18:06,753
Você roubou US$ 156 mil da minha caminhonete.

257
00:18:06,753 --> 00:18:08,546
Eu quero isso de volta.

258
00:18:10,548 --> 00:18:12,508
Vamos. Feche.

259
00:18:15,469 --> 00:18:17,096
Afaste-se.
Afaste-se.

260
00:18:17,096 --> 00:18:18,514
Vamos.
Vamos. Mova-os para dentro.

261
00:18:37,575 --> 00:18:40,036
Olá, querido.
Eu esperava que pudéssemos conversar.

262
00:18:40,036 --> 00:18:41,578
O que você está fazendo aqui, Breece?

263
00:18:41,578 --> 00:18:43,872
Eu ouvi de alguns dos caras
que você teve um incêndio.

264
00:18:43,872 --> 00:18:45,291
Eu apenas imaginei que...

265
00:18:46,501 --> 00:18:48,294
Eu não sei.

266
00:18:49,044 --> 00:18:50,421
Você precisa de algo de dentro?

267
00:18:50,421 --> 00:18:52,507
Não, eu só queria ver você.

268
00:18:52,507 --> 00:18:53,966
Vou embora em breve e...

269
00:18:53,966 --> 00:18:55,009
Sim, eu sei.

270
00:18:55,009 --> 00:18:57,136
A cidade inteira sabe.
Parabéns.

271
00:18:57,136 --> 00:19:00,098
Me desculpe, pensei que ia ser
foi antes de você voltar para casa.

272
00:19:00,098 --> 00:19:01,557
Não, você não pode vir
por aqui, Breece.

273
00:19:01,557 --> 00:19:02,558
Eu sei.

274
00:19:02,558 --> 00:19:04,184
Bem, talvez eu apenas
entre e dê ao Max...

275
00:19:04,184 --> 00:19:06,437
Você não pode entrar.

276
00:19:06,437 --> 00:19:08,522
Eu ainda sou a mãe dele,
Deva e o seu.

277
00:19:08,522 --> 00:19:09,815
Não sei. Você é?

278
00:19:09,815 --> 00:19:11,316
Como posso saber
isso não era mentira também?

279
00:19:11,316 --> 00:19:13,152
Olha, eu sei...

280
00:19:13,152 --> 00:19:14,236
Não. Não.
Tenho muito que compensar.

281
00:19:14,236 --> 00:19:17,698
Querida, eu tinha motivos...
Eu não dou a mínima, mãe.

282
00:19:17,698 --> 00:19:19,617
Você sabe que Max ainda está
dormindo na minha cama?

283
00:19:19,617 --> 00:19:21,201
Ele está com muito medo de dormir
em seu próprio quarto...

284
00:19:21,201 --> 00:19:23,120
porque você deixou que eles o levassem.

285
00:19:23,120 --> 00:19:25,123
Você disse que precisava trabalhar
e foi só isso, ok?

286
00:19:25,123 --> 00:19:27,041
Eu segui em frente.
Eu não quero ouvir de você

287
00:19:27,041 --> 00:19:29,377
e eu não quero você
vindo pela minha casa.

288
00:19:35,591 --> 00:19:37,051
Bem, de qualquer maneira.

289
00:19:41,097 --> 00:19:43,725
É ótimo ver você
indo tão bem.

290
00:19:44,766 --> 00:19:46,685
Apenas fique longe de nós.

291
00:19:58,990 --> 00:20:01,367
Ei, dê uma olhada nessa merda, mano.

292
00:20:01,367 --> 00:20:03,285
Olá, belezura.

293
00:20:03,285 --> 00:20:05,496
Por que você não vem
junte-se a nós para uma bebida?

294
00:20:06,038 --> 00:20:07,414
Não, obrigado.

295
00:20:07,414 --> 00:20:10,918
Estaremos despachando em breve.
Eu vou passar. Obrigado.

296
00:20:10,918 --> 00:20:12,378
Bem, passe um pouco mais devagar...

297
00:20:12,378 --> 00:20:14,547
para que eu possa dar uma boa olhada
naquela bunda.

298
00:20:14,547 --> 00:20:16,840
Droga, garota!
Isso é uma coisa linda.

299
00:20:16,840 --> 00:20:18,342
Você já pensou em modelar?

300
00:20:18,342 --> 00:20:19,927
Você já considerou
calar a boca?

301
00:20:19,927 --> 00:20:22,638
Ah Merda!
Você foi insultado, mano.

302
00:20:22,638 --> 00:20:23,806
Cale a boca, cara.

303
00:20:36,402 --> 00:20:38,821
Sim.

304
00:20:38,821 --> 00:20:41,824
Bem, bem, olha quem está de volta.

305
00:20:42,617 --> 00:20:44,535
Aguentar.
Vá devagar, agora.

306
00:20:44,535 --> 00:20:46,871
Você não foi muito legal
para mim lá atrás.

307
00:20:46,871 --> 00:20:48,164
Mas agora você pode compensar isso.

308
00:20:52,293 --> 00:20:53,877
Seriamente?

309
00:20:53,877 --> 00:20:56,255
Você estava pensando em bater
um fuzileiro naval dos Estados Unidos?

310
00:20:56,255 --> 00:20:57,631
Saia de mim!

311
00:20:57,631 --> 00:20:59,841
É melhor você aprender a jogar
um soco melhor do que esse, garotinha.

312
00:20:59,841 --> 00:21:01,177
Puta merda.

313
00:21:01,177 --> 00:21:03,054
Eu vou te ensinar a empurrar...
Ah, Deus!

314
00:21:18,944 --> 00:21:20,321
Quem diabos é você?

315
00:21:20,321 --> 00:21:22,990
Eu diria a você, mas você
não me lembraria de qualquer maneira.

316
00:21:28,537 --> 00:21:30,122
Oi.

317
00:21:30,122 --> 00:21:31,665
Obrigado.

318
00:21:31,665 --> 00:21:33,000
Não me agradeça ainda.

319
00:21:34,209 --> 00:21:36,087
O que é aquilo?
Esse?

320
00:21:36,087 --> 00:21:38,422
É clorofórmio.

321
00:21:45,512 --> 00:21:47,681
É melhor que isso seja bom.

322
00:21:52,812 --> 00:21:54,312
O que você está fazendo?

323
00:21:54,312 --> 00:21:55,522
Ela é importante para ele.

324
00:21:55,522 --> 00:21:58,025
Além disso, ele nos deve
muito mais dinheiro...

325
00:21:58,025 --> 00:22:00,027
do que vamos pedir a ele.

326
00:22:01,987 --> 00:22:05,116
George Hunter está atrás de você.

327
00:22:05,116 --> 00:22:07,743
Você precisa de uma vitória para manter
este conselho quieto.

328
00:22:12,081 --> 00:22:14,791
Ela apenas traz Proctor
para a mesa.

329
00:22:31,600 --> 00:22:33,477
Ei! Posso ajudar?

330
00:22:33,477 --> 00:22:35,312
Onde ela está?

331
00:22:35,312 --> 00:22:36,521
O que você está falando?
Rebeca...

332
00:22:36,521 --> 00:22:38,357
estou falando
sobre Rebeca. Onde ela está?

333
00:22:38,357 --> 00:22:39,942
Ei, você vai querer
recuar agora.

334
00:22:39,942 --> 00:22:41,569
Eu não a vi.

335
00:22:42,111 --> 00:22:43,738
Bem, ela não
voltei para casa ontem à noite.

336
00:22:43,738 --> 00:22:45,781
Você já tentou ligar para ela?

337
00:22:48,283 --> 00:22:49,952
Sim. Mais cedo.

338
00:23:02,214 --> 00:23:03,716
Olá, Kai.

339
00:23:03,716 --> 00:23:05,384
Alex.
Não se preocupe com Rebeca.

340
00:23:05,384 --> 00:23:08,428
Ela está perfeitamente bem,
por enquanto.

341
00:23:08,428 --> 00:23:10,848
Ainda estou esperando meu dinheiro.
Coloque-a no telefone agora.

342
00:23:15,728 --> 00:23:17,271
Tio Kai?

343
00:23:17,271 --> 00:23:19,356
Você está ouvindo agora?
Sim.

344
00:23:19,356 --> 00:23:21,650
Traga-me $156.000 até o meio-dia de hoje...

345
00:23:21,650 --> 00:23:24,111
e ela sai daqui.
Eu não roubei a porra da sua caminhonete.

346
00:23:24,111 --> 00:23:25,946
Bem, então, eu acho
vamos considerar isso

347
00:23:25,946 --> 00:23:28,032
um adiantamento
no cassino que você explodiu.

348
00:23:28,032 --> 00:23:29,992
Agora me escute.

349
00:23:29,992 --> 00:23:32,494
Em algum momento
num futuro muito próximo,

350
00:23:32,494 --> 00:23:33,788
você será feito para entender...

351
00:23:33,788 --> 00:23:35,540
o quanto você me julgou mal hoje.

352
00:23:35,540 --> 00:23:37,249
E quando essa hora chegar,

353
00:23:37,249 --> 00:23:38,668
e você está me implorando por misericórdia,

354
00:23:38,668 --> 00:23:40,836
Eu quero que você se lembre desse momento

355
00:23:40,836 --> 00:23:43,047
porque este é o momento
você selou seu destino.

356
00:23:43,047 --> 00:23:44,798
Sim, ok, devidamente anotado.

357
00:23:44,798 --> 00:23:46,300
Apenas traga a porra do meu dinheiro.

358
00:23:55,684 --> 00:23:57,853
É Alex Longshadow.
Ele levou Rebecca.

359
00:23:57,853 --> 00:24:00,230
Preciso que você vá buscá-la de volta.

360
00:24:03,692 --> 00:24:05,777
Eu não tenho jurisdição
na reserva.

361
00:24:05,777 --> 00:24:06,987
Bem, eu também não,

362
00:24:06,987 --> 00:24:09,072
mas vou contornar isso indo
com um exército.

363
00:24:09,072 --> 00:24:10,323
É isso que você quer?

364
00:24:10,323 --> 00:24:12,492
Por que você não me conta
o que está acontecendo?

365
00:24:17,164 --> 00:24:20,042
Algumas semanas atrás
você me disse que me devia uma.

366
00:24:21,042 --> 00:24:23,670
Tenho certeza que você se lembra
aquela conversa.

367
00:24:28,175 --> 00:24:29,969
Bom.

368
00:24:29,969 --> 00:24:32,054
Então vá buscá-la.

369
00:24:51,531 --> 00:24:53,617
Prossiga. Está tudo bem.

370
00:24:54,368 --> 00:24:56,078
Prossiga.

371
00:24:56,704 --> 00:24:57,996
Fácil.

372
00:25:04,419 --> 00:25:06,213
Tenho certeza que seu tio
estará aqui em breve.

373
00:25:09,049 --> 00:25:11,426
Tenho certeza que ele também estará.

374
00:25:14,471 --> 00:25:17,140
Eu costumava ver você
no mercado dos agricultores.

375
00:25:18,559 --> 00:25:21,187
Sua família vendia tortas, certo?

376
00:25:21,687 --> 00:25:24,064
Agora você deixou isso para trás,

377
00:25:24,064 --> 00:25:26,566
mudou-se para outro
negócio familiar.

378
00:25:26,566 --> 00:25:28,152
Triste, realmente.

379
00:25:29,236 --> 00:25:31,238
Eu adorei essas tortas.

380
00:25:34,199 --> 00:25:36,285
Você o ajudou a fazer isso?

381
00:25:38,704 --> 00:25:40,247
Ajudá-lo a fazer o quê?

382
00:25:41,874 --> 00:25:44,084
Eu acho que você sabe
exatamente o que quero dizer.

383
00:25:47,921 --> 00:25:50,715
Você sabe, meu povo
tem esse mito...

384
00:25:50,715 --> 00:25:52,468
sobre o Homem do Trovão.

385
00:25:53,594 --> 00:25:55,762
Ele renasce uma vez a cada geração.

386
00:25:55,762 --> 00:25:58,140
Ele tem o poder de um deus,

387
00:25:58,140 --> 00:26:00,475
amante prodigioso,
guerreiro mais feroz.

388
00:26:00,475 --> 00:26:03,604
Mas externamente ele parece
um homem normal.

389
00:26:03,604 --> 00:26:04,980
Então todo homem tem que se perguntar...

390
00:26:04,980 --> 00:26:06,899
se ele poderia de fato ser,

391
00:26:06,899 --> 00:26:08,859
o Homem do Trovão.

392
00:26:09,568 --> 00:26:11,528
E toda mulher tem que se perguntar

393
00:26:11,528 --> 00:26:13,823
se o homem com quem ela está é ele.

394
00:26:15,574 --> 00:26:17,910
Algumas mulheres vivem para encontrá-lo.

395
00:26:19,120 --> 00:26:22,623
Outros sabem que ele os destruirá
se eles ficarem com ele.

396
00:26:22,623 --> 00:26:25,626
Eu acredito que você pensa
você encontrou seu Homem do Trovão.

397
00:26:25,626 --> 00:26:28,128
Eu tenho todo o trovão que preciso.

398
00:26:28,837 --> 00:26:31,132
É isso mesmo...

399
00:26:31,132 --> 00:26:32,966
Garota amish?

400
00:26:39,848 --> 00:26:42,017
Seu tio roubou minha caminhonete?

401
00:26:43,143 --> 00:26:46,855
Meu tio vende carne.

402
00:26:50,317 --> 00:26:54,446
Seu tio explodiu
meu maldito hotel.

403
00:26:56,698 --> 00:26:58,200
Se eu fosse você,

404
00:26:58,200 --> 00:27:01,870
eu ficaria mais preocupado
o que ele vai fazer com você.

405
00:27:11,546 --> 00:27:13,340
Veremos sobre isso.

406
00:27:26,353 --> 00:27:28,564
Mais cinco segundos.

407
00:27:31,692 --> 00:27:32,943
E nós entramos.

408
00:27:34,069 --> 00:27:35,862
E por "nós", quero dizer você.

409
00:27:46,165 --> 00:27:47,833
Você deveria estar na cozinha agora.

410
00:27:47,833 --> 00:27:49,501
Com licença, xerife, você está perdido?

411
00:27:49,501 --> 00:27:51,211
Esta é a cozinha?
Sim.

412
00:27:51,211 --> 00:27:52,879
Então não.

413
00:27:52,879 --> 00:27:55,257
Ok, o quarto mais isolado
é a sala VIP.

414
00:27:55,257 --> 00:27:56,550
Cadê?

415
00:27:56,550 --> 00:27:58,052
Querido, estou olhando
dois conjuntos de planos aqui...

416
00:27:58,052 --> 00:27:59,636
o antigo cassino e o novo...

417
00:27:59,636 --> 00:28:03,057
e eu não tenho a mínima ideia do que é real
e o que ainda não foi construído.

418
00:28:03,057 --> 00:28:04,183
Melhor palpite?

419
00:28:06,685 --> 00:28:08,895
Vire à esquerda
no final do corredor.

420
00:28:11,023 --> 00:28:13,191
Eu poderia estar hackeando o Google,

421
00:28:13,191 --> 00:28:14,484
ou as Ilhas Cayman,

422
00:28:14,484 --> 00:28:17,779
mas, não, eu tenho que estar
infiltrando-se no Forte Apache.

423
00:28:19,114 --> 00:28:21,658
Ei. BSD.

424
00:28:21,658 --> 00:28:22,826
Eu preciso entrar lá.

425
00:28:22,826 --> 00:28:24,453
BSD não tem jurisdição
na reserva.

426
00:28:24,453 --> 00:28:25,996
Se você não está na lista,
você não entra.

427
00:28:25,996 --> 00:28:27,622
Sim...

428
00:28:28,915 --> 00:28:31,710
Eu poderia atirar em você.

429
00:28:31,710 --> 00:28:33,504
Poderíamos atirar um no outro.

430
00:29:12,584 --> 00:29:13,961
Isso parecia desagradável.

431
00:29:22,636 --> 00:29:24,512
E sem dados.

432
00:29:24,512 --> 00:29:26,848
Trocadilhos? Realmente?
Desculpe.

433
00:29:26,848 --> 00:29:28,142
Ok, atravesse a sala de jogos,

434
00:29:28,142 --> 00:29:30,185
suba as escadas.

435
00:29:41,071 --> 00:29:43,323
Merda!

436
00:29:43,323 --> 00:29:45,075
O que?

437
00:30:08,640 --> 00:30:10,183
O que diabos está acontecendo?

438
00:30:10,183 --> 00:30:11,560
Trabalho.

439
00:30:11,560 --> 00:30:13,812
Querido, volte.

440
00:30:13,812 --> 00:30:14,646
Bebê?

441
00:30:15,981 --> 00:30:17,398
Porra.

442
00:30:21,445 --> 00:30:22,779
Porra!

443
00:30:24,614 --> 00:30:26,158
Ei!

444
00:31:12,245 --> 00:31:13,997
Seriamente.

445
00:31:31,514 --> 00:31:33,225
Xerife Hood.

446
00:31:38,063 --> 00:31:38,897
Ah, oi.

447
00:31:43,277 --> 00:31:44,736
Olá você mesmo.

448
00:31:44,736 --> 00:31:46,905
Você acha que conhece alguém?

449
00:31:46,905 --> 00:31:49,366
Eu sei direito?

450
00:31:49,366 --> 00:31:51,326
Sinto muito, estou faltando alguma coisa?

451
00:31:51,326 --> 00:31:54,454
Já nos conhecemos.
Só estou aqui pela garota.

452
00:31:54,454 --> 00:31:58,292
Oh. Então você é um
dos lacaios de Proctor, é isso?

453
00:31:58,292 --> 00:32:00,627
Não, não.

454
00:32:00,627 --> 00:32:01,962
Se a sua discussão for com o Proctor,

455
00:32:01,962 --> 00:32:03,839
você tem que resolver isso com ele.

456
00:32:03,839 --> 00:32:07,634
Eu só me envolvo quando você começa
sequestrar mulheres jovens.

457
00:32:09,135 --> 00:32:10,804
Agora solte-a.

458
00:32:10,804 --> 00:32:12,806
Bem, você não está em posição
fazer exigências aqui.

459
00:32:12,806 --> 00:32:14,766
O que, isso?

460
00:32:14,766 --> 00:32:16,476
Vamos, nós dois sabemos que ela é
não vou atirar em mim.

461
00:32:16,476 --> 00:32:18,645
Eu não teria tanta certeza.

462
00:32:24,109 --> 00:32:26,319
Ok, esta é a terra de Kinaho.

463
00:32:26,319 --> 00:32:29,364
Não tenho autoridade para prendê-lo,
todos nós sabemos disso.

464
00:32:29,364 --> 00:32:31,199
Mas meu palpite é...

465
00:32:31,199 --> 00:32:33,409
ela não vai
apresentar queixa de qualquer maneira.

466
00:32:33,409 --> 00:32:35,120
Então podemos giz
tudo isso acontecendo...

467
00:32:35,120 --> 00:32:37,455
para um grande mal-entendido.

468
00:32:37,956 --> 00:32:39,666
Você a deixou ir agora,

469
00:32:40,875 --> 00:32:42,169
isso nunca aconteceu.

470
00:32:45,255 --> 00:32:47,257
Abaixe a arma.
Foda-se isso.

471
00:32:47,257 --> 00:32:49,050
Nola!

472
00:33:01,730 --> 00:33:03,356
Tchau.

473
00:33:10,530 --> 00:33:12,949
Você está bem?
Estou bem.

474
00:33:12,949 --> 00:33:14,951
Ótimo.

475
00:33:21,082 --> 00:33:22,292
Obrigado.

476
00:33:33,011 --> 00:33:34,595
Você está brincando comigo?

477
00:33:34,595 --> 00:33:36,306
Não vamos atirar num xerife.

478
00:33:36,306 --> 00:33:38,308
Foi uma má ideia para começar.

479
00:33:40,352 --> 00:33:42,770
Cansei de enviar mensagens.

480
00:33:42,770 --> 00:33:45,023
É hora de levar
uma abordagem mais direta.

481
00:33:52,322 --> 00:33:55,116
Você veio até mim.
Obrigado.

482
00:33:56,451 --> 00:33:58,245
Não mencione isso.

483
00:33:58,245 --> 00:33:59,746
Você está sangrando.

484
00:33:59,746 --> 00:34:01,247
Está tudo bem. É apenas um arranhão.

485
00:34:01,247 --> 00:34:03,708
Aqui...
Eu disse que está tudo bem.

486
00:34:20,433 --> 00:34:21,810
Rebeca.

487
00:34:25,230 --> 00:34:27,691
Eu sei que isso é
um momento difícil para você,

488
00:34:27,691 --> 00:34:29,442
mas seu tio,

489
00:34:30,276 --> 00:34:31,653
ele não é um bom homem.

490
00:34:35,365 --> 00:34:37,617
Você não deveria estar morando lá.

491
00:34:38,826 --> 00:34:40,745
Bem, então deixe-me morar com você.

492
00:34:41,996 --> 00:34:43,998
Eu também não sou um bom homem.

493
00:35:15,822 --> 00:35:17,616
Você está bem?

494
00:35:18,367 --> 00:35:20,034
Estou bem.

495
00:35:24,539 --> 00:35:26,457
Vou pegar algo para comer.

496
00:35:32,089 --> 00:35:34,257
Então, como foi?

497
00:35:34,257 --> 00:35:36,301
Pedaço de bolo.

498
00:35:37,469 --> 00:35:39,763
Bem, obrigado.
Eu aprecio isso.

499
00:35:40,972 --> 00:35:44,434
Como você disse, eu lhe devia uma.

500
00:35:52,150 --> 00:35:53,943
Xerife...

501
00:35:56,404 --> 00:35:59,073
você nunca me perguntou
se eu roubasse aquele caminhão.

502
00:35:59,866 --> 00:36:02,118
Eu acho que imaginei
não era o seu estilo.

503
00:36:03,453 --> 00:36:05,413
Não, não é.

504
00:36:24,432 --> 00:36:26,684
Isso é legal.

505
00:36:29,146 --> 00:36:32,273
Eu trouxe uma coisa para você.
Alex.

506
00:36:32,273 --> 00:36:34,275
É impressionante.

507
00:36:40,574 --> 00:36:42,492
O que você acha?

508
00:36:42,492 --> 00:36:44,744
Você está lindo.

509
00:37:02,262 --> 00:37:05,432
Proctor, que porra é essa?

510
00:37:05,432 --> 00:37:06,766
Olá, Alex.

511
00:37:10,395 --> 00:37:11,813
Você vem aqui na minha casa?

512
00:37:11,813 --> 00:37:13,148
Você está louco?

513
00:37:13,148 --> 00:37:15,859
Sim, seu pessoal de segurança
não foram muito eficazes.

514
00:37:15,859 --> 00:37:18,695
Você pode querer falar com eles
quando eles acordam.

515
00:37:25,618 --> 00:37:27,078
Isso é muito romântico.

516
00:37:27,078 --> 00:37:29,873
Dê o fora daqui.

517
00:37:29,873 --> 00:37:32,459
Não se preocupe. Só um minuto.

518
00:37:33,960 --> 00:37:36,546
Que porra é essa?

519
00:38:19,547 --> 00:38:23,677
Você chega perto da minha sobrinha de novo
e não será sangue de vaca.

520
00:38:23,677 --> 00:38:25,971
Será o sangue
de sua família.

521
00:38:26,888 --> 00:38:30,767
Cada um deles
Eu posso colocar minhas mãos.

522
00:38:30,767 --> 00:38:33,519
Eu vou te afogar
no sangue deles.

523
00:39:09,430 --> 00:39:11,975
Eu nem vou perguntar.

524
00:39:12,975 --> 00:39:16,229
Achei que estarei
te vejo amanhã.

525
00:39:17,480 --> 00:39:19,399
Sim, bem, não há muito
de uma diferença...

526
00:39:19,399 --> 00:39:21,401
entre meu quarto de motel e uma cela,

527
00:39:21,401 --> 00:39:23,986
então pensei em pegar uma bebida
enquanto eu ainda podia.

528
00:39:27,865 --> 00:39:30,035
São 30 dias.

529
00:39:31,077 --> 00:39:32,662
Isso não é tempo suficiente
para as paredes...

530
00:39:32,662 --> 00:39:35,373
para começar a foder
com a cabeça, ok?

531
00:39:37,166 --> 00:39:39,294
Qualquer um mexe com você...

532
00:39:39,294 --> 00:39:41,754
você não se envolve.

533
00:39:41,754 --> 00:39:44,507
Você guarda para si mesmo,
faça um momento de silêncio.

534
00:39:47,301 --> 00:39:49,971
Não é com a prisão que estou preocupado.

535
00:40:02,858 --> 00:40:05,278
Tudo isso vai dar certo.

536
00:40:08,781 --> 00:40:11,242
Você apenas tem que dar-lhes tempo.

537
00:40:32,430 --> 00:40:34,766
Você deveria dormir um pouco.

538
00:40:37,310 --> 00:40:39,646
Temos uma longa viagem amanhã.

539
00:40:42,190 --> 00:40:42,983
Sim.

540
00:40:58,038 --> 00:40:59,916
Você está bem?

541
00:41:04,378 --> 00:41:06,297
Isso é tudo por minha conta.

542
00:41:08,382 --> 00:41:10,676
Ela vai para a cadeia por minha causa.

543
00:41:13,220 --> 00:41:15,681
Você cumpriu 15 anos por ela.

544
00:41:15,681 --> 00:41:17,308
Isso não significa que está certo.

545
00:41:17,308 --> 00:41:19,060
Olha, eu acho
você não considerou...

546
00:41:19,060 --> 00:41:22,272
o que aconteceria com ela
quando você se instala aqui,

547
00:41:22,272 --> 00:41:25,191
mas ninguém faz
um trecho como você fez...

548
00:41:25,191 --> 00:41:27,443
sem cometer alguns erros
quando eles saem pela primeira vez.

549
00:41:27,443 --> 00:41:31,531
Agora você me conta.
Não, acho que já te contei.

550
00:41:32,323 --> 00:41:35,535
Ouça, você pode
sente aqui e fique bêbado...

551
00:41:35,535 --> 00:41:38,162
enquanto você disseca tudo
você passou.

552
00:41:38,162 --> 00:41:41,708
Somos ex-presidiários. É o que fazemos.

553
00:41:41,708 --> 00:41:43,710
Mas em algum momento ou outro,

554
00:41:43,710 --> 00:41:47,338
há apenas uma pergunta
realmente vale a pena se perguntar...

555
00:41:48,297 --> 00:41:51,843
O que você vai fazer agora?

556
00:42:32,091 --> 00:42:33,343
Ei.

557
00:42:37,054 --> 00:42:39,015
Você se lembra do que eu disse.

558
00:42:41,434 --> 00:42:43,227
Hora tranquila.

559
00:42:44,020 --> 00:42:46,022
Eu sei.

560
00:43:10,046 --> 00:43:11,965
Faça backup.

561
00:43:33,819 --> 00:43:35,822
Rehall, vamos.

562
00:43:35,822 --> 00:43:39,158
Mova-se, hein?
Rowe, contra a cerca.

563
00:44:08,229 --> 00:44:10,106
Bye Bye!

564
00:44:35,297 --> 00:44:38,092
Olhe para essa vadia.

565
00:44:46,309 --> 00:44:49,728
Maldita Barbie Malibu
vindo para cumprir pena.

566
00:45:05,453 --> 00:45:06,954
Retrocesso?

567
00:45:06,954 --> 00:45:09,332
Você tem alguma atitude, vadia?

568
00:45:14,294 --> 00:45:15,963
Vamos, esquilo.
Nós vamos nos atrasar.

569
00:45:15,963 --> 00:45:18,758
Estou arrumando meu cabelo.
Faça isso mais rápido.

570
00:45:18,758 --> 00:45:21,302
Relaxe, Breece. O restaurante não é
vai ficar sem comida.

571
00:45:23,095 --> 00:45:25,556
Você não está, porra
diga-me para relaxar!

572
00:45:25,556 --> 00:45:27,517
Por favor, Breece...

573
00:45:40,446 --> 00:45:43,365
Olá, esquilo.

574
00:45:43,365 --> 00:45:45,326
O que diabos você está fazendo aqui?

575
00:45:45,326 --> 00:45:47,244
Eu apenas pensei, você sabe,
Eu faria o jantar para você,

576
00:45:47,244 --> 00:45:48,412
como eu costumava fazer.

577
00:45:48,412 --> 00:45:50,123
Você não pode simplesmente entrar na minha casa.

578
00:45:50,123 --> 00:45:51,916
Lembre-se de nosso
Sextas à noite como esta?

579
00:45:51,916 --> 00:45:54,210
Eu cozinharia e depois dançaríamos
bem na cozinha.

580
00:45:55,419 --> 00:45:56,712
Achei que você não estava bebendo.

581
00:45:56,712 --> 00:45:58,923
É só uma cerveja, querido.

582
00:45:58,923 --> 00:46:00,507
Vamos.
Mais uma dança, vamos.

583
00:46:00,507 --> 00:46:02,093
Não. Não.
Vamos!

584
00:46:02,093 --> 00:46:05,596
Dê o fora da minha casa!

585
00:46:07,473 --> 00:46:08,849
Cuidado, agora.

586
00:46:09,934 --> 00:46:12,478
Estou tentando ser gentil aqui,

587
00:46:12,478 --> 00:46:14,188
para fazer as pazes.

588
00:46:17,692 --> 00:46:18,818
eu disse

589
00:46:18,818 --> 00:46:21,445
dê o fora da minha casa.

590
00:46:21,445 --> 00:46:23,406
Agora!

591
00:46:24,865 --> 00:46:26,701
Você vai atirar em mim, Esquilo?

592
00:46:26,701 --> 00:46:28,870
Huh?

593
00:46:28,870 --> 00:46:30,496
É isso?

594
00:46:31,080 --> 00:46:33,165
Jesus! Que porra é essa, Siobhan?

595
00:46:33,165 --> 00:46:35,585
O próximo vai para o seu intestino.

596
00:46:38,462 --> 00:46:40,881
Grande policial agora, hein?

597
00:46:40,881 --> 00:46:42,300
Quero a porra do seu cabelo
tudo perfeito?

598
00:46:42,300 --> 00:46:44,093
Bem, aí está.

599
00:46:44,093 --> 00:46:45,470
Bem, vá em frente, então.

600
00:46:45,470 --> 00:46:47,013
Deus!

601
00:46:47,013 --> 00:46:48,722
Atire em mim.

602
00:46:48,722 --> 00:46:51,267
Breece... Deus!

603
00:46:51,267 --> 00:46:53,769
Breeze!
Atire em mim?

604
00:46:53,769 --> 00:46:56,439
Faça isso, sua puta!

605
00:46:56,439 --> 00:46:58,274
Não!

606
00:46:59,108 --> 00:47:00,693
Não!

607
00:47:00,693 --> 00:47:03,237
Vamos!
Não, não!

608
00:47:04,155 --> 00:47:06,615
Não, Breece, por favor!

609
00:47:06,615 --> 00:47:08,242
Vamos!

610
00:47:12,329 --> 00:47:14,916
Ei, Alma, tudo bem?
Estou um pouco preocupado com Siobhan.

611
00:47:14,916 --> 00:47:18,378
Ela deveria aparecer para
o turno da noite há uma hora.

612
00:47:18,378 --> 00:47:20,880
Você tentou o celular dela?
Eu tentei ela em todos os lugares.

613
00:47:20,880 --> 00:47:22,339
Eu estava me preparando para ligar
um dos outros deputados...

614
00:47:22,339 --> 00:47:23,716
para passar pela casa dela.

615
00:47:23,716 --> 00:47:26,635
Não. Não, tudo bem.
Eu irei.

616
00:48:00,962 --> 00:48:02,671
Siobhan.

617
00:48:04,966 --> 00:48:06,759
E aí, chefe?

618
00:48:16,560 --> 00:48:19,188
Você está esperando outra pessoa?

619
00:48:19,188 --> 00:48:21,482
Eu não estava esperando ninguém.

620
00:48:31,325 --> 00:48:33,577
Você quer falar sobre isso?

621
00:48:33,577 --> 00:48:35,370
Na verdade.

622
00:48:37,331 --> 00:48:39,124
OK.

623
00:48:41,043 --> 00:48:43,587
Então apenas me diga
onde ele está hospedado.

624
00:48:50,886 --> 00:48:53,055
Ele está no Motor Lodge.

625
00:48:54,766 --> 00:48:57,101
Fica perto da casa do primo dele.

626
00:49:16,078 --> 00:49:18,581
A porra da Barbie da Casa dos Sonhos.

627
00:49:28,674 --> 00:49:30,634
Ah, isso é tão bom.

628
00:49:40,936 --> 00:49:42,063
Uau.

629
00:49:43,897 --> 00:49:46,400
Você tem algum problema, Barbie?

630
00:49:46,400 --> 00:49:47,859
Não.

631
00:49:47,859 --> 00:49:50,195
Olha quem veio pedir desculpas.

632
00:51:31,672 --> 00:51:32,673
Vamos.

633
00:51:33,549 --> 00:51:35,133
Vamos!

634
00:51:35,133 --> 00:51:36,552
Vamos!

635
00:52:12,630 --> 00:52:14,464
Então...

636
00:52:14,464 --> 00:52:16,967
Acontece
Breece não vai ficar...

637
00:52:16,967 --> 00:52:18,969
afinal, no alojamento do motor.

638
00:52:20,304 --> 00:52:22,473
Desculpe. Meu erro.

639
00:52:22,473 --> 00:52:24,808
Já chamei uma ambulância.

640
00:52:24,808 --> 00:52:26,643
Sim, eu ouvi.

641
00:52:36,612 --> 00:52:39,031
Você está machucado?

642
00:52:39,031 --> 00:52:40,574
Estou bem.

643
00:52:46,205 --> 00:52:48,749
eu sei que vou perder
meu distintivo por isso.

644
00:52:49,542 --> 00:52:51,960
Estou em liberdade condicional, pelo amor de Deus.

645
00:52:57,132 --> 00:52:58,675
Ir para casa.

646
00:52:58,675 --> 00:53:00,719
Vou limpar isso.

647
00:53:00,719 --> 00:53:02,179
Ele dirá a eles que fui eu.

648
00:53:02,179 --> 00:53:04,139
Sim, vou conversar com ele.

649
00:53:04,139 --> 00:53:06,266
Ele não vai ficar por aqui.

650
00:53:12,022 --> 00:53:14,524
Você tem certeza disso?
Sim.

651
00:53:18,111 --> 00:53:19,905
Ir para casa.

652
00:53:28,413 --> 00:53:30,624
Você sabe, nos últimos quatro anos,

653
00:53:30,624 --> 00:53:33,085
não houve um dia
que eu não imaginava...

654
00:53:33,085 --> 00:53:35,254
alguma versão disso acontecendo.

655
00:53:39,049 --> 00:53:41,302
Como é a sensação?

656
00:53:43,387 --> 00:53:45,430
Melhor do que eu imaginava.

657
00:53:48,225 --> 00:53:50,018
Sim.

658
00:53:52,938 --> 00:53:54,565
Obrigado, chefe.

659
00:53:54,565 --> 00:53:56,483
Não mencione isso.

660
00:55:12,976 --> 00:55:14,770
Obrigado.